Aktuelle Zeit: So 16. Dez 2018, 01:53

Alle Zeiten sind UTC - 1 Stunde [ Sommerzeit ]




Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 22 Beiträge ]  Gehe zu Seite Vorherige  1, 2
Autor Nachricht
 Betreff des Beitrags: bu
BeitragVerfasst: Fr 23. Mär 2007, 19:53 
Offline
Silver Member
Silver Member
Benutzeravatar

Registriert: Fr 8. Dez 2006, 11:42
Beiträge: 66
buglias e miardas savess us scriver,
mo drovel temps da pondera,
e cun tut la "lideschafft"viver,
mira,guarda ed observa,
veser la veta e igl uaul ,
in auter esch arver,
leva la damau adina baul,
fages era bein tgisa,
jeu sai bu tgei raquintar.......
inaga cu vai dapli tems e luscht raquentel in entira bibla e bu la brina!!!!!


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: Sa 24. Mär 2007, 16:04 
Offline
Silver Member
Silver Member
Benutzeravatar

Registriert: Fr 8. Dez 2006, 11:42
Beiträge: 66
Ginger hat geschrieben:
Hallo, liebe Shanti-Shanti :-)

Was würded ihr "Romantsches" und Mysticals davon halten, wenn wir, kein-Wort-verstehende Mittel- und Unterländer versuchen würden, eure geposteten Texte frei nach Gefühl / respektive reduziertem Verständnis ZU UEBERSETZEN?


Sobald ich mehr F r e i zeit zur Verfügung habe, werde ich gerne den Anfang hierzu machen. Bis dann grüsst euch mit Freude und Respekt

Ginger


smile wär ...hm naja versuchen kannst dus aber ich glaub dass wird doch recht schwer, naja du hast ein vorteil wenn du lateinsprache sprichst dann kannst du sicher vieles verstehen.:

Cun tut ils sperts che saultan egl uaul,
levan las dialas marvegl baul.


smile versuch mal!!!i geb dir ein typ uaul ist wald...grins :-({|=


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: hoi elfchen
BeitragVerfasst: Di 27. Mär 2007, 11:30 
Offline
Silver Member
Silver Member
Benutzeravatar

Registriert: Fr 8. Dez 2006, 11:42
Beiträge: 66
bia legher la findjamna veins giu,
e la dumengia bia bargiu..
tgei che quei muossa a nus,
en relaziun? nus essan luvrus!
tge che capeta sa nagin saver,
mo vid tei aschi sto patertger.

uss vi cala e contuina,
e u la via emprua da mena!
bacio :-({|=


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: Di 27. Mär 2007, 13:27 
Na hallo Schanti hoch 2 :-)

Wie versprochen, versuchte ich tatsächlich 'mal so ein Romantsch-Gedicht von Dir zu übersetzen, hehe. Muss aber kleinlaut zugeben, dass es verdammt schwierig war! Ich habe weder ein Wörterbuch, Wikipedia oder gar (nicht vorhandene) Bündner Kollegen ausgefragt, sondern frei aus der Seele versucht, Deine Zeilen zu interpretieren.

Ich beziehe mich auf Dein letztes Posting vom 27.03.2007 / 12.30 h:

OK. Uebersetzung frei nach Ginger(cookie):

-------

So leicht das Wochenende sich verabschiedet,
und der Sonntag ausklingt ...

Was denn bleibt uns noch in der Realität ?

Wir sind Wölfe!

.... Diejenigen, die verstehen, ohne zu wissen ...

Genau ihr Leben teile ich mit ihnen.

So geht das Leben auf und ab.

Und ihresgleichen bestimmt mein Leben.

Bacio = Kuss

-------


Puh - das war anstrengend aber lustig! Wahrscheinlich bekäme ich in der Schule jetzt die Note 3,5 oder so für meine ausschweifende Phantasie.
Na ja. Mal schauen, was Du, Schanti-Schanti dazu meinst, humhum.
:roll: :n55 :n3

Nun ich werde es kein zweites Mal wagen. Respekt. Vielleicht versucht es hier im Forum jemand anders?

Wenn das stimmt mit dem Wolf, dann heule ich beim nächsten Vollmond in Richtung Bündnerland. Bin nämlich auch einer, ehm eine.

Ciao e Bacio anche a te. Buona fortuna e pensa sempre alle belle stelle nel cielo.

:-({|=


Nach oben
  
 
 Betreff des Beitrags:
BeitragVerfasst: Do 29. Mär 2007, 08:37 
Offline
Platin Member
Platin Member
Benutzeravatar

Registriert: So 13. Aug 2006, 08:34
Beiträge: 757
Wohnort: da
Jau sa uen pa rumauntsch, id es schon naun ons ch jau til na dovrue.
Mes Rumauntsch vegn da la Val Muestair. Id da er blers diferents e per mai esi gref, ma nueglia imposibel da ingleer a tai!
Salueds Elias in India. :-({|=

_________________
http://www.vimeo.com/elfilmias
http://www.youtube.com/elfilmias

Wage du, zu irren und zu träumen! Hoher Sinn liegt oft in kind'schem Spiel.
(Schiller)


Nach oben
 Profil  
 
BeitragVerfasst: Mo 16. Jan 2017, 17:45 
Offline
Platin Member
Platin Member

Registriert: Mo 19. Sep 2011, 08:33
Beiträge: 1106
Wohnort: hab ich
fuck! ausserirdische :-s

ich wusste, das es euch gibt /happy

wo ist mein babelfisch 8-[

_________________
there is nothing real outside our perception of reality


Nach oben
 Profil  
 
 Betreff des Beitrags: Re:
BeitragVerfasst: Di 17. Jan 2017, 18:11 
Offline
Benutzeravatar

Registriert: Mo 26. Dez 2016, 12:23
Beiträge: 18
Elias hat geschrieben:
Jau sa uen pa rumauntsch, id es schon naun ons ch jau til na dovrue.
Mes Rumauntsch vegn da la Val Muestair. Id da er blers diferents e per mai esi gref, ma nueglia imposibel da ingleer a tai!
Salueds Elias in India. :-({|=



Con bi da vesei tgi dat e romontschs ein co. Also bega tga zatgi capess quels dalla Val müstair. :-D

_________________
Die einzige Möglichkeit mit einer unfreien Welt umzugehen ist so absolut frei zu werden, dass die eigene blosse Existanz ein Akt der Rebellion ist.


Nach oben
 Profil  
 
Beiträge der letzten Zeit anzeigen:  Sortiere nach  
Ein neues Thema erstellen Auf das Thema antworten  [ 22 Beiträge ]  Gehe zu Seite Vorherige  1, 2

Alle Zeiten sind UTC - 1 Stunde [ Sommerzeit ]


Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 13 Gäste


Du darfst keine neuen Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst keine Antworten zu Themen in diesem Forum erstellen.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht ändern.
Du darfst deine Beiträge in diesem Forum nicht löschen.

Suche nach:
Gehe zu:  
[ Time : 0.042s | 11 Queries | GZIP : On ]