mysticalforum

Weiss nid, obs so was hiä scho mal gigä het, aber nämi mich mal wundär, wiä iär folgundä Wertär sägät (chänt ja sälber nu zpaar därzuä tuä)

Hand - Hand
nicht - nid
heute - hiitu
Fenster - Feischtär
gestern - geschtär
Abend - ä mabund
Mond - Mond
Holzsplitter - Holzsplittär
hinauf - ä brüf
hinunter - ä bri, nidschi
streiten - striitu
geht gut - geit guät
Maus - Müüs

so wiä där apa gmärkt heit, mis weri Wallisärditsch (aber oi Wallisärditsch isch nid glich Wallisärditsch)

Züri Tütsch

Hand - Hand
nicht - nöd
heute - hüt
Fenster - Fenschter
gestern - geschter
Abend - abig
Mond - Mond
Holzsplitter - Holzsplittär
hinauf - deruf
hinunter - derab
streiten - striite
geht gut - gat guet
Maus - Muus

Frei nach meiner Interpretierung des Züri-Tütsch

Hand - Hand
nicht - ned
heute - hüt
Fenster - Fänster
gestern - geschter
Abend - obig
Mond - Mond
Holzsplitter - Holzsplitter
hinauf - ufe
hinunter - abe
streiten - striite
geht gut - gaht guet
Maus - Muus

@hopschil: bisch du bündner?
grüsse gian

solothurner dialekt:

Hand - Hang
nicht - nid
heute - hüt
Fenster - Fänschter
gestern - geschter
Abend - am obe
Mond - Mond
Holzsplitter - Holzsplittär
hinauf - ufe
hinunter - abe, niederzi
streiten - stritte
geht gut - goht guet
Maus - Muus

hehe, wallistertiitsch isch eifach zu geil- ha huere mpeh mit läse amigs

Hand - Hang - Hang
nicht - nöd - nich, nee
heute - hüt - heut(e)
Fenster - Feischter - Fensta
gestern - geschter - jestan
Abend - Abig - Abnd
Mond - Mond - Mond
Holzsplitter - Holzsplitter - Holzsplitta
hinauf - duruf, ufe, ue - hinauf, ruff
hinunter - durab, abe - hinunta, runta
streiten - striite - streitn
geht gut - gaht guet - jeht jut
Maus - Muus - Maus
Brötchen - Brötli - Brötchjn, Schrippe < *grummel* lautsprache wäre angebracht
ich ('ch' weich) - ich ('ch' hart) - ick


hm, isch bi mir en mischmasch us züri-/winti-düütsch, mit es paar wenige biilagene i form vo vereinzelte, irgendwo ufgschnappte wort... ursprünglich berliner-schnurre...

Hand - Hand
nicht - nöd
heute - hüt
Fenster - Fänscht
gestern - geschter
Abend - Aabig
Mond - Mond
Holzsplitter - Holzsplitter
hinauf - ufä
hinunter - abä
streiten - striite
geht gut - gaht guet
Maus - Muus

Links Züriseeufer

@hopschil: bisch du bündner?
grüsse gian


nööö

fam Wallis!

Hand -
nicht -
- hiitu (hitl...ä - ihr wüssed scho)
- ä mabund (ein männerbund...auch gleichgeschlechtliche ehe genannt)
Mond -
- ä brüf (ein brief)
- ä bri, nidschi(a pa hatschi, mai bruuder)
streiten -
geht gut -
Maus -

zäuiberär -

huisfröi -

öi huisfröi -

dr schküüser roikt (der scheisser raucht)


...(2 b continued...)...

Soo, auuso, es gseht ganz dernah us, aus ob sech a dere Umfrag hie äuä no ke einzige Bärner Giu, u o kes Modi drann beteiliget het. Eh ...de wiui das mau mache. ... Momänt...

So. Iz.:

Hand - Hang
nicht - nid
heute - hüt
Fenster - Fänschter
gestern - geschter
Abend - Obe, oder hüt Obe --> hinecht
Mond - Mond
Holzsplitter - Houzsplitter
hinauf - ufe
hinunter - abe, nizi
streiten - zangge, puffe, stritte, chääre
geht gut - geit guet
Maus - Muus

So, do no usem Toggi:

Hand - Hand
nicht - nöd
heute - hüt
Fenster - Fenschter
gestern - gescht
Abend - Obig
Mond - Mond
Holzsplitter - Holzsplitter
hinauf - ufe
hinunter - abe
streiten - striite, chifle
geht gut - goht guet
Maus - Muus
Schublade - Züche
Pütze - Gunte
Junge Kuh - Galtlig

So, das isch alls wasmer grad so in sinn chunt

gruz

und eis vo mine lieblings wörter im bermdütsch ...

Barfuss-plotfuess

Mi Dialäkt isch e Mischig us viu Bärndütsch, gmischt mit Aargauer und eme Spürli Basudütsch

Hand - Hand
nicht - nid
heute - hüt
Fenster - Fänster
gestern - gester
Abend - Obe
Mond - Mond
Holzsplitter - Houzsplitter
hinauf - ufe
hinunter - abe
streiten - strite
geht gut - goht guet
Maus - Muus

edit: auso die Site do obe seit: mi Dialäkt chunnt us Balsthal, Bettlach, Aarau, Zofingen, Wangen, Wynigen, Zuzwil, Rüegsau, Blumenstein

Ergibt keinen Sinn aber bei mir würde sich das etwa so anhören:

"Well de Mond amigs de Schpriesse ned folged,hani geschter obe mini Hand usem Feischter gstreckt ond ned höt."

Min Dialäkt chonnt echli vo öberall: Pratteln, Ziefen, Liestal, Hölstein, Langenbruck, Eptingen, Solothurn, Villigen, Lenzburg, Büren, Erlach, Willisau

Mini Dialäktsprach isch so chli äs Gmisch zwüsche "ungerem-Bärner-Oberländisch" und "bärner-Flachland-Aaretalerisch"
I tue da mal äs paar neui Begriffe drinä:

barfuss - blutfuess (nid Plotfuess, @ Ilenja)
Zähne - Profflä
Erdbeere - Äbböri
Bleistift - Bliehstift
Kirche - Chiuche
Kartoffel - Härdöpfu / Härdöpfel
Fest - Chiubi
Schmetterling - Pfifouter
junges Rind - Guschti
Pfütze - Glungge
zusammen reden - dorfe
angeben - plaggiere
gestern Abend - nächti
usw.

Herzlichst

Dr Haguhans usem Blitzloch