Dialäkt...

[satropa]

unteres Oberbaselbieterdüütsch

ohne Schuhe - Barfiss
Kirschen - chirsi
nicht - niid
heute - hüt
Fenster - Fänschter
gestern - geschtär
Abend - oobe
Mond - Mond
hinauf - ufe
hinunter -abe
streiten - striite, chifflä, muuderä, stüürmä
geht gut - goht guät
Maus - Muus
ächtsch - (so ein füllwort, im Sinne vo wie geht es "ächtscht" fritz?)
tschöss - (ausruf des erstaunens, Stadt Baasel)

[ilenja]

dschuldigung Hölderlin!!
be haut nöd vo bern ;D

[Taiph00n]

Do no eis us de Höfe (Kanton Schwyz, vom schatz):

Kartoffel - Gummeli
Kartoffelstock - Gummelistunggis

[Gurgel]

Do no eis us de Höfe (Kanton Schwyz, vom schatz):

Kartoffel - Gummeli
Kartoffelstock - Gummelistunggis

Isch das nöd eher Märchlerisch? Well Höfe isch ja rächt "Züridütschähnlich" also das wo mir da in Horge redent segi au Höferisch. Also hani amäl letscht mal gläsä.

[Amanita]

Underfinierbars Gmisch (Thurgau, Winti, Züri, Aargau etc.) mit flüssendä Wächsel je nach Gspröchspartner und Wachzustand..

Hand - Hand
nicht - nöd
heute - hüt
Fenster - Fänschter
gestern - geschter
Abend - Obe
Mond - Mond
Holzsplitter - Schpriässä
hinauf - ufe
hinunter - abe
streiten - striitä
geht gut - goht guet
Maus - Muus
Schublade - Schubladä
Pütze - Glungä
Junge Kuh – Chalb
ohne Schuhe - Barfuäss
Kirschen - Chrisi
Zähne - Zähn
Erdbeere – Äbeeri
Bleistift - Bleischtift
Kirche - Chilä
Kartoffel - Härdöpfel
Schmetterling – Schmätterling (frühner: Summervogel)
angeben - plöffä
Holunder – Holderä
Salat – Salot
Schürze – Scheubä
(Butter)Zopf – Züpfä
Markt – Märt
Käse – Chäs
Butter- Butter
Schaukel – Gireizi
Wippe - Gigampfi
umziehen – züglä
Sahne – Rahm

[hopschil]

walliserditsch

Schublade - Schubladu
Pütze - ???
Junge Kuh – Chalb
ohne Schuhe - Barfuäss
Kirschen - Chriäsä
Zähne - Zähnt
Erdbeere – Ärdbär
Bleistift - Bliistift
Kirche - Chirchu
Kartoffel - Härpfil
Schmetterling – Schmättärling
angeben - pflöffu, agä
Holunder – Holundär
Salat – Salat
Schürze – Schürzu
(Butter)Zopf – Zopf
Markt – Märt
Käse – Ches
Butter- Buttär
Schaukel – Geitu
Wippe - Gigampfi
umziehen – ziiglu
Sahne – Rahm

[Ogetron]

http://dialects.from.ch/

Ja das gits scho sit 5 Jahr oder so, en alte Zopf, aber ganz interessant.

[ninasch]

http://dialects.from.ch/

Ja das gits scho sit 5 Jahr oder so, en alte Zopf, aber ganz interessant.

Oh..sicher scho länger, aber es passt halt so guet

[silverhaze]

Hand - Hand
nicht - nid
heute - hüt
Fenster - Fänschter
gestern - geschter
Abend - Obig
Mond - Mond
Holzsplitter - Spiss
hinauf - ufe / ufi
hinunter - abe / abi
streiten - striitä
geht gut - goht guet
Maus - Muus
Schublade - Schubladä
Pütze - Guddlä
Junge Kuh – Chalb
ohne Schuhe - Barfuass
Kirschen - Chriesi
Zähne - Zäh
Erdbeere – Erdbeeri
Bleistift - Bleischtift
Kirche - chirchä
Kartoffel - Härdöpfel
Schmetterling – Schmätterling
angeben - plöffä
Holunder – Holder
Salat – Salout
Schürze – Schürze , Schoos
(Butter)Zopf – zupf
Markt – Märt
Käse – Chäis
Butter- Butter
Schaukel – Schauklä
Wippe - Gigampfe
umziehen – züglä
Sahne – Rahm

[psyfreak]

Hand - Toope (Hände - Tööpe)
nicht - ned
heute - höt
Fenster - Fänschter
gestern - geschter
Abend - Obig
Mond - Mond
Holzsplitter - Spisse o. Spletter
hinauf - ufe
hinunter - abe
streiten - chefle
geht gut - goht guet
Maus - Müüsli
Schublade - Schubladä
Junge Kuh – Chälbli
ohne Schuhe - mit schue bisch hi - Mitsubishi - barfuess
Kirschen - Chriesi
Zähne - Zänd
Erdbeere – Ärdbeeri
Bleistift - Bleisteft
Kirche - chele
Kartoffel - Härdöpfel
Schmetterling – Schmätterling
angeben - plöffä
Holunder – Holdere
Salat – Grüenzügs
Schürze – Schörze - Schübe
(Butter)Zopf – Zopf
Markt – Märt
Käse – Stenk-Chääs
Butter- Botter
Schaukel – Rittiseili
Wippe - Gigampfe
umziehen – zöglä
Sahne – Rahm / 1. Sahne - geil

[dalamascus]

Zürcher Unterland ch-dütsch fascht usäm aargau abr glich no ZÜRI...

Hand - Hand
nicht - nöd
heute - hüt
Fenster - Fänschter
gestern - geschter
Abend - Obig
Mond - Mond
Holzsplitter - Houzsplittär
hinauf - uä
hinunter - abä
streiten - striitä
geht gut - gaht guät
Maus - Muus
Schublade - Schubladä
Pütze - =???
Junge Kuh – Chälbli
ohne Schuhe - Barfuäss
Kirschen - Chriesi
Zähne - Zääh
Erdbeere – Erdbeeri
Bleistift - Blaischtift
Kirche - Chilä
Kartoffel - Härdöpfel
Schmetterling – Schmätterling
angeben - blöffä
Holunder – Holundär
Salat – Saloot
Schürze – Schürzä
(Butter)Zopf – Zopff(ff) - das letzte doppel ff ist fakultativ..
Markt – Märt
Käse – Chäs
Butter- Ankä
Schaukel – Schauklä
Wippe - Gigampfii
umziehen – zügle
Sahne – Rahm
-------------------------------------
Müll - Güsäl
Katze - Büsi
schneeien - schnyä
Haken - Hagä
kaufen - chaufä / poschtä
Kreuzung - chrüzig
Brücke - Brugg
Bäume - Böime
Schrank - Schaft
Kerl - Chäib
Kopf - Grind
Fusball spielen - tschuutä
genügend - vörig
jemand - öpär
Dankeschön - merrsi
Karotte - Rüäbli

[petit.papillon]

http://www.swissinfo.ch/08/flash/specia ... /quiz.html

[namtok]

hehe isch no luschtig...
emmitau---
- töff = wecker
- kater = moudi
- no paar netti fluechwörtli = möff, gigu, aff, mulaff, löu, tubu, schnebi...
- räuber = fagant
- röschti = hääperäbrägu

[battlefairy]

äs Obwaldnär Choschtprebli

auch - oi
nicht - nid
Holzsplitter - Spissi
hinauf - uifä
hinunter - abbbä
streiten - chiflä
geht gut - gaht giot
Maus - Muis
ohne Schuhe - Barfios
Zähne - Zend
Erdbeere – Ärberri
Bleistift - Blufi
Kirche - Chilä
Schmätterling - Summärvegäli
Schürze – Schäibä
Butter - Ankä
Blüte- Blioscht
Hühner - Hiänder
Schaukel – Seiliplampi
Sahne – Nidlä
Kuchen - Chiochä
Kinderwagen - Geltä/Scheesäwagä
Ds Zänni - die feinen Unterhaare am Nacken der Jungs
nuschä - an den Haaren ziehen
winngsä - jemanden treten
Dummkopf - Leeli
Kaugummi - Chätschgumi
deftig - gherig
Schaf - Bänz
Sau - Fuschi
heuen - häiwä

(...)

[hobicht]

http://www.torechtes-leben.ch/Ressource ... oerterbuch